2021年12月11日，中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，我军优秀的医务工作者，空军原司令部门诊部主治军医，原中央军委委员、开国上将、空军首任司令员刘亚楼同志夫人翟云英同志遗体送别仪式在八宝山东礼堂举行。

翟云英同志的遗体覆盖鲜红的中国共产党党旗，静卧在苍松翠柏中。

翟云英同志逝世后，中央领导同志、其他有关方面领导同志以各种方式表示关心、慰问和深切哀悼。

各界人士冒着凌冽的寒风，向翟云英同志做最后的告别。

中旗网北京2021年12月11日现场传真（张伊）

见证人民空军成长

伴随蓝天雄鹰情深 

中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，我军优秀的医务工作者，空军原司令部门诊部主治军医，原中央军委委员、开国上将、空军首任司令员刘亚楼同志夫人翟云英同志，因病医治无效，于2021年12月5日在北京逝世，享年93岁。12月11日，翟云英同志遗体送别仪式在八宝山东礼堂举行。各界人士冒着凌冽的寒风，向翟云英同志做最后的告别。

翟云英同志的遗体覆盖鲜红的中国共产党党旗，静卧在苍松翠柏中。翟云英的亲属，中央和国家机关有关部门的负责同志等众多单位和同志敬送了花篮花圈。远在英国的中国空军首位特等功臣华龙毅、赵宁之子华山老师特意携全家向翟云英老人敬送了花圈，敬挽翟云英阿姨千古！

  翟云英同志生前好友、革命后代 刘进、刘武、徐克敏、周秉和、萧星华、董霞、陈伟华、彭宇、王宇红、刘丹、王效芝、王东升、陈奕璇、徐梅梅、张晓龙、罗箭、陈人康、叶莲、张志扬、梁晓东、朱宏佑、罗振、刘蒨、李彤妍、张北英、黄春光、刘卫兵、沈克娟、王媛媛、邓晓兰、邱五元、林城、甘冀虹、罗冀延、李东海、苏光、李湘沅、李征、宋扬之、左月燃、施钧慧、张薇薇、韩京京、牟献献、邓小燕、孙晓华、孟莹、李西平、黄煦、漆海虹、王东哈、刘松柏、李多力、苏铁山、常磊、刘沁生、常砢、苏洮铭、王京娃、黄松炎、黄晓京、成和建、海玲、李亚滨、李亚明、万明明、李冰天、梁晓东、吴志民、江克南、夏薇薇、黄友森、黄友萍、张小薇、李磊、林晓霖、梁宁宁、欧阳海燕、周太和、张小娴、黄楠、胡鲁克、谭联娜、孙铮、罗小明、栗斌斌、陈德延，任公伟、刘晴羽、王娟娟、李小怀、周建萍、陈塞北、李南征、石磊光、杨扶南、于小渝、陈越秀、卢军磊、胡中乐、吴皖平、杨珠江、张雁之、崔越岭、旷雄伟、杨珠江、薛辽程、陈知进、旷平淀、云晓兰、朱筱秋、陈援捷、宋百一、苏光、刘鹭朝、王冀豫、吴锦、李晓芬、何凡、贾晋生、岳鹏、田维、董建建、李静、邱路光、张爱民、王小星、吴鹏、洪阳、王彤枬、孙铮铮、王兵、常砢、刘晋平、石宇光、陈忠、刘兴云、陈超、贺路明、董建、苏晓晴、苏晓前、褚华、胡山、罗解难、孙力壮、龙华军、赵朋洋、赵春毅、余滨、张伊、李长东等前往送别。

翟云英同志的一生，正像她生前常说的：“亚楼告诉我，要做一个像高尔基讲的那种‘大写的人’。”

也正像女儿刘煜鸿在午夜悼念母亲的文章中写的：

“母亲是平凡的，而母亲又是最坚强伟大的！

今天，老妈带着无限的思念去和久别的爸爸重逢了，在天堂爸爸不再忙碌，老妈可以永远相伴了！”

向翟云英同志做最后的告别。

慰问翟云英同志亲属

翟云英同志生平

翟云英同志（1928.8 — 2021.12）

中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，我军优秀的医务工作者，空军原司令部门诊部主治军医，原中央军委委员、开国上将、空军首任司令员刘亚楼同志夫人翟云英同志，因病医治无效，于2021年12月5日9时01分在北京逝世，享年93岁。

翟云英同志1928年8月出生于苏联伊万诺沃市。父亲是中国人，祖籍天津，早年赴俄国做工，后加入了苏联红军，参加了保卫新生的苏维埃政权的战斗。母亲是俄罗斯人，是一名纺织女工。1930年，翟云英随父母回到我国东北大连，父亲被日本侵略者迫害致死，全家艰难为生，从青少年时期起翟云英就挑起了抚养母亲和全家的重担。1945年日本投降后，受党组织的影响和教育，翟云英开始积极地为党工作，她协助党组织做妇女及群众工作，经常在我党组织的群众大会上，控诉日本侵略者的罪行，宣传革命进步思想和党的政策。1946年任大连市沙河区县立小学教师期间，因工作积极出色，被评为市先进工作者。

1947年5月加入中国共产党。由中共大连市委书记韩光和区委书记王西萍介绍，经东北局批准，与时任东北民主联军参谋长的刘亚楼结为夫妻，从此相伴一生。

1947年6月加入中国人民解放军，后进入东北民主联军附属外国语学校学习。

解放战争期间，翟云英同志跟随刘亚楼转战东北和华北战场，双城、杨柳青等前线作战指挥部都留下了她的足迹。她全身心地支持丈夫刘亚楼投入作战指挥，自己承担了所有家事，以至于自身患重病危及生命时，也不肯告知和干扰刘亚楼。她亲身见证了辽沈、平津两大战役的进程，为取得全国解放战争的胜利做出了自己的贡献。

1949年8月为组建人民空军，刘亚楼率代表团赴苏谈判。经周恩来总理提议批准，翟云英同志参加了代表团，承担了联络、翻译、服务等工作。1950年后，翟云英先后在北京天坛医士学校、华北医士学校学习，毕业后在北京儿童医院工作。1954年进入上海第二军医大学，系统的学习了医学基础及临床专业知识，毕业后任空军总医院军医。她工作中认真负责，积极努力，一直奋战在临床第一线，1960年调入空军司令部门诊部。翟云英同志从事医务工作三十余年，积累了丰富的临床经验，具有较高的专业水平。她对工作兢兢业业，尽职尽责，经常深入基层、连队、学校、农场，为广大官兵及群众服务，获得了大家的一致好评和爱戴。

“文化大革命”期间，翟云英同志蒙受不白之冤，遭到严重迫害和关押批斗，被降职并停止了组织生活达八年之久，身心受到了巨大的压力，全家及亲属均受到牵连。“913事件”后，又被送往农场监督劳动。困境中，翟云英同志坚贞不屈，始终恪守原则，实事求是，不做违心事，不说违心话，心怀坦荡，表现出共产党员坚定的革命信念及顽强的革命意志，1974年获得平反。云英同志学习和工作一贯积极努力，成绩显著。1955年被授予解放奖章，1960年、1961年先后被评为先进工作者，1963年被授大尉军衔，1982年离职休养，1998年荣获二级红星功勋荣誉章，2019年荣获“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章，2021年荣获“光荣在党50年”纪念章。

在七十多年的革命生涯中，翟云英同志由贫苦人家出身的女儿成长为一名优秀的革命战士。她具有坚定的共产主义信念和坚强的党性原则，在大是大非面前立场坚定旗帜鲜明，始终与党中央、中央军委保持高度一致。她生坚持原则，公道正派，淡泊名利，光明磊落，她平易近人，热心助人，深受广大官兵和群众的敬重。

离休后，翟云英同志多方奔走，不懈努力，配合有关部门先后出版了《刘亚楼将军传》、《刘亚楼军事文集》、《刘亚楼将军回忆文集》等书籍，为传播红色基因，研究党史军史做出了有益的工作。

翟云英同志是福建闽西苏区的儿媳，她热爱家乡，情系老区，以对家乡和闽西老区的特有情怀，一直关心和支持家乡的建设与发展，为家乡修建铁路公路、创办红军小学等事情弃走呼吁，为发展老区的教育、交通、医疗等事业尽心出，做出积极贡献，深受家乡人民的爱戴多年来，翟云英同志不顾年高体弱，在多种渠道大力宣传我党我军的辉煌历史和光荣传统，为全国各地的纪念场馆和革命遗址捐书捐物。她注重关心教育下一代，为国防教育和爱国主义教育尽了自己的微薄之力。

翟云英同志一生甘于奉献，克勤克俭。生活中，几十年来独自承担了赡养老人、抚养子女的重担，始终保持了共产党员的优秀品质和优良的革命传统，是一位可亲可敬的伟大母亲，是后辈学习的楷模和榜样。

欢度牛年春节，图中的福字是翟云英同志亲笔写的。

晚年，翟云英同志患重病十余年。她始终保持乐观的心态，主动配合治疗，不给医护人员添麻烦，她与病魔斗争的顽强精神和积极乐观的心态受到医护人员的赞叹云英同志的一生是伟大光荣的一生、是无私奉献的生。她的逝世，使我们党失去了一位好党员，好同志，她的革命精神和优秀品质，永远值得我们学习，她的不凡经历、音容笑貌及精神风范永远留存在我们心中。

翟云英同志永垂不朽!

翟云英同志遗体告别仪式现场

（张雁之、吴志民、王东哈、王彤枬等同志对此文给予极大帮助，深表感谢！）